Skammen går på torra land

Hur skall det muka vara så svårt och lära sig flera språk.  Finska, svenska, engelska och ryska. Molle kan därtill franska, tyska och mandarin kinesiska (så där till husbehov). Och så sitter den där kvinnan där bredvid Putin och gnäller att vi har försökt få ungarna i östra Finland att läsa ryska, men när dom andra inte vill det. Här är vi igen inför situationen med Ilsebill, "som inte vill det hennes gubbe vill"! Det är inte dom som hindrar det utan den, grundlagen. 

Oberoende vad statsministern säger om motiven för hennes handlande så går det inte i allmänna mänskliga  beteendemodeller att undvika hämd som motiv. Nu har det åter tagit eld i debatten som hotar blossa upp till ett språkkrig, när Lipponen och Ahtisaari samt Halonen deltar i debatten. Hela den här upprivande debatten har lett till att Svenskfinland har delats itu. Enligt en enkät tycker 40 % av finlandssvenskarna att man kan slopa den obligatoriska skolsvenskan och 46 är emot det. Studentsvenskans öde borde ha lärt oss att ger man lillfingret så tar dom hela handen. Låt oss inte vara den generationen som satte svenskan på fall. 

Om inte vi så vem? Tänk svenska tankar!

God jul till er alla kära vänner.

Lefa  

East End boys and West End girls

I morse, när denna East End pojke var på väg till jobbet för att träffa alla West End girls på kontoret i Hagalund, gjorde jag en felbedömning som kostade mig nästan fyrtio minuter. 
 
I allmänhet väljer jag inte ring ettan om jag är i östra ändan av den senare än 6:20. Då kör jag via centrum förbi Salutorget och längs
Västerleden till West ... nej Hagalund. I regel är jag framme innan klockan 7. Orsaken till detta är att de bägge ringvägarna är hopplöst tilltäppta och långsamma redan före klockan sju. De evinnerliga byggarbetena på bägge vägar gör inte saken lättare. Och dessutom ökar trafiken och mängden bilar hela tiden.
 
Som ni minns fanns det ca 2000 bilar på tjugotalet då farfar köpte Chevan och när vi blev studenter snäppet över halva miljonen dvs en bil på 9 invånare. Det kändes som mycket då för man måste ju börja bygga motorvägar för alla dessa bilar.Den första i Finland, Tarvovägen, öppnades ju 1962 och förlängdes till Veikkola 1967. Jag minns ännu den befriande känslan jag hade då jag första gången körde denna 30 km långa väg med gasen i botten och nästan 180 km/h. Sånt kan man bara drömma om nuförtiden. Det tog nästan femtio år att bygga motorvägen ända till Åbo, men nu är den trafikmässiga mardrömmen mellan Salo och Lojo ett minne blott, vilket är bra för nu har vi över 2,5 miljoner personbilar dvs en bil på 2,13 människor. Funcha (funtsa?) lite, nästan varannan av oss har en bil. Räknar man med alla motorfordon finns det nästan ett per invånare dvs 4,8 miljoner. Inte att undra på att det kärvar till här i huvudstadsregionen när "alla" skall hit.
 
Ja felbedömningen! Jag tog Ring ettan trots att klockan redan var tio i sju! Och dessutom glömde jag att trots att det inte snöade i dag så gjorde det det i går, ergo potentiellt kaos. Och så blev det på bägge ringvägar! En långtradare strulade till det på trean och en plogbil på ettan. Sic! en plogbil i diket. Resultatet var i varje fall en kö med två filer som började ca en km före Alberga och sträckte sig som bäst nästan till Malm. Tio kilometer bilar som i snigelfart tar sig fram; en ca 1500 bilar lång kö. Det var ord och inga visor och sedan alla otåliga själar som hoppade från fil till fil i hopp om att... En East End girl som på dagarna är en West End girl, dvs en arbetskamrat, vek av från ring ettan och tog sig via Sockenbacka till jobbet sade att det var nästan lika svårt där. Finlands mest trafikerade väg (med 113 000 bilar i dygnet) är oerhört känslig för störningar och nu måste jag nog hålla fast vid mina tidigare gränsvärden dvs ingen ring etta efter 6.20!
 
Bara det blir sommar kan jag ju stanna på Salutorget för morgonkaffe. Givetvis hos Snellmans, dom har ju varit där i 117 år, dvs gott kaffe sedan 1893!

Vi ses på torget!

Lefa

If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls

Eroa kirkosta?

Tempelkyrkan byggdes år 1968-1969 och hälften av byggtiden var jag i armen. Kyrkobygget väckte stark kritik och i början av januari målade teologistudenter ordet BIAFRA på tre ställen på byggnaden bl. a. i vitt på berget(http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=4&ag=24&t=182&a=7812). Orden fick sitta där i fyra månader innan de tvättades, brändes och skurades bort i maj (http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=4&ag=24&t=182&a=7812). I folkets mun kallades Tempelplatsens kyrka för Biafrakyrkan. I vardagstal kallar jag den ännu så. Demonstrationen ville påminna kyrkan om diskrepansen mellan "skrytbygge" och svälten i Afrika. Unga började skriva ut sig ur kyrkan och då beslöt jag i Dragsvik att också göra det. 
På den tiden var det inte så lätt, det krävde ett personligt besök och samtal med kyrkoherden, och först i maj då jag hade studieledigt från milin, kunde jag stövla upp till kyrkoherden i Tomas församling och skrev ut mig. "Varför vill du göra det" frågade prästen varvid jag svarade Biafra. 
I sexton år vandrade jag som "hedning" innan jag blev fadder och sedan ännu gifte mig. Nånga gånger har jag tänkt skriva ut mig ånyo och skulle vi inte ha fått kvinnopräster skulle jag ha gjort det.
Sedermera har jag klamrat mig fast vid ekumenin. Jag tror att om någon kan leda mänskligheten ut ur dess kaos av intolerans och xenofobi så är det någon form av världsomspännande ekumenisk tolerant kyrka. Senaste veckas händelser har satt denna tro på prov men ännu tänker jag inte skriva ut mig. Det är ju dessutom församlingsval i nästa månad. Gå alla och rösta och ge en röst för medmänklighet och tolerans. 

In hoc signo vincet!

Lefa     

Djupdykning eller ytdykning

Vår släkts stuga ligger på en holme. Då behöver man en båtplats på fastlandet och för ca femton år sedan slog sig något över trettio "skäribor" ihop och grundade ett bolag som byggde 36 båt- och parkeringsplatser inte långt från vår holme. 

Salt vatten korroderar och i kombination med vågor och vind uppstår en belastning på de kedjor som förankrar bryggorna på plats. Därför rekommenderar tillverkaren att man med mist tio års mellanrum kontrollerar fästningen under vattnet. Våra bryggor hade inte kontrollerats någonsin och när jag för några år sedan under vaksimperioden i bastun träffade en räddningsdykare frågade jag honom om han kunde göra dykningen. Trots att jag som barn tränade tävlingssim och t o m var simlärare insåg jag att dykning nunder båtar och bryggor inte var helt riskfritt. Sportdykarklubben hade lovat göra det för 500 €, men trots tålmodigt väntande fick de inte till stånd det. 

För att spara pengar fungerade jag som repman dvs. om dykaren rycker trenne gånger (ryck-ryck-ryck) är det fara på färde och repmannen skall medelst repet dra upp dykaren. Efter en kortfattad säkerhets kurs (tre ryck - dra upp) satte vi i gång med förberedelserna, som visade sig ta mycket längre tid än själva dykningen. Dykningen som gjordes med torrdräkt hade börjat 40 minuter tidigare med att hämta greijorna och tryckluften och fortsatte med att klä på torrdräckten som drogs på en "verrare" (joggingdräkt på högsvenska). Efter att huvan drogs över huvudet stängde repmannen dragkedjan över axlarna. Sedan sattes simfenorna på och repet knöts runt midjan varefter luftbehållarna krånglades upp ryggen och viktbältet fästes vid midjan. Hela verket kronades av att masken åkte på med hjälp av repmannen som hjälpte till att dra åt remmar kring huvudet. Avslutningsvis kopplade repmannen en luftledning till dräkten och efteratt ha kollat sin kniv vid fotleden plumsade han i och efter en stund började det bubbla under bryggan. Efter ca tjugo minuter utan ryck i repet hjälpte jag upp dykaren och avklädningen gick i motsatt riktning. Därefter tog dykaren med sig utrustningen för att ännu underhålla den. Förrän han for betalade jag givetvis honom.

När jag såg hur mycket arbete som en dykning medför undrar jag inte längre på det höga priset på klubben offert.

Ha  en skön höst.

Lefa

PS Fästningarna var ok, en aning rost på ytan bara!

Let's f...ing dance

Nu kan man inte lita på nyhetssändningar längre. Med god min läste Peter Nyman upp nyheten om deltagarna i reklamteves idiotiska dansprogram. Detta i gårdagens huvudnyhetssändning. Vad är det för jävla nyhet vem som struttar omkring i teve. Då skulle det ju vara en historisk nyhet att radioveterinären var hjälpskolare i Gulli Mellins dansskola år 1962! Gulli Mellin (Willebrand, Wallborg Hjördis Gulli Dorothea) var farmor till min klasskamrat i Muncca, Hasse Hindström, och drev en mycket populär dansksola under julloven (som då var 3 veckor långa) i aulan på Hanken. Både Hasse och jag hjälpte till och därtill bör tilläggas att jag också dansade i teveprogrammet Nuorten tanssihetki. Så där har ni det, och inte var jag någon Kanki-Kankkonen!

Men för att återgå till nyhetsvärdet. Med i tävlingen finns följande julkkisar (äkta finlandssvenskt uttryck): Maria Jungner (hallåa i TV), Nasima Razmyar (årets flykting), Satu Silvo (skådespelare),Anna Perho (kolumnist och talkshowvärdinna), Laura Voutilainen (sångare), Joona Puhakka (simhoppare), Jethro Rostedt (affärsman TV-kändis). Jukka Rasila (skådespelare), Juha Veijonen (skådespelare) och Antti Tuisku (sångare TV-kändis). Tio helt egala kändisar, åtmistone för mig, couldn't care less! Jag förtsår bra att kändisarna, MTV och telefonoperatörerna behöver pengar men att dra med nyhetsförmedling i denna... Suck!

Men man skapar ju illusionen av interaktivitet när åskådaren kan delta genom att rösta medelst sin mobil (en euro per gång).

Se i stället på Yle teema! eller FST5!

Lefa

Sommaren är kort...

...den nästan regnar bort...
Det kan man inte säga om denna sommar. Det har varit varmt, nästan för varmt. Svårt att sova på nätterna och pinsamt att vara på dagarna. För att få någonsorts svalka har jag simmat nästan varje kväll, se så där 11-12 tiden. Nu har skolorna börjat åtmimnstone i Kotka och vi har blott en skolelev hemma mera. Vähiin käyvät ennen kun loppuvat. Mellersta sonen skall börja studera matematik vid Akademin om ett par veckor. 

Skolåret börjar som vanligt, med resurs och penningbrist för skolan. Varje höst och vår får man kämpa med samma saker. Hur skall man kunna trygga överlevnaden för skolan som i vårens studentskrivningar var den bästa svenskspråkiga skolan i landet (nummer 9). Som ni kanske minns var vi nästsämst år 2009, men i år bäst.

I går lyssnade jag i bilen på sommarprataren Janina Andersson som mycket tankeväckande talade om tacksamhet och jämlikhet och bl.a. barnuppfostran. Hon talade ivrigt om Sarah Blaffer Hrdys bok "Mothers and others" där barnets socialiseringsprocess beskrivs och det påvisas att det behövs en by för att uppfostra ett barn. Människan är summan av sina dialoger, så ju flera dialoger desto bättre.

Fåglar har det varit gott om i sommar, i våra vassruggar häckar knipor, sothönor, knölsvanar, skrakar och någonstans i närheten rördrommen som man hör tidvis och som jag också sett flyga i sommar. Och så ett gråhägerpar! Det är en präktig fågel med ett vingspann på över 1,5 m och en meter lång, men den väger mindre en broiler ca 1,4 kg. När man ser den sväva på nästan orörliga vingar underifrån kan man bara beundra dess majestätiska grace, så har säkert en archaeopterix sett ut. Skrämde skiten ur grottmänniskor! Nä nu kan jag nog dra på trissor för den dog ut 150 miljoner år före Lucy!! Men gråhägern är cool!

Ha en bra begynnade höst.

Lefa    

Debatten går vidare

I Hesari går för tillfället en tiodelad serie kallad Me puhumme ruotsia där hittills Janne Hollmén, Henrik Meinander, Kjell Herberts och Sampo Terho (orf. i Suomalaisuuden liitto) har publicerat sig. Meinander spann vidare på temat i sin kolumn i Husis. I Hesari beskrev Meinander hur svenskheten genomsyrar hela samhället och hur vi ända till medlet av 1800-talet inte varit åtskilda av språk utan sammanbundna av "... valtakunnan jakamaton kruunu, kirkko ja laki. Ei ihme, että itärajan takana olevat karjalaiset ortodoksit kutsuivat kaikkia suomalaisia ruotseiksi. Hehän olivat luterilaisia!"

I Husis påpekar Meinander att vi finlandssvenskar inte borde blanda oss i debatten om bl a tvångssvenska då våra motiv alltid ifrågasätts, inte enbart i språkligt syfte utan också som finländare. Samtidigt påpekar han att bl a det mesta arkivmaterial fram till 1900-talet är i Finland på svenska. Men det är ju en annan fråga. Jag har beslutat mig för att följa hans råd och slutar blanda mig i språkdebatten.

Vill dom inte lära sig svenska så låt bli då. Jag kan lika gärna läsa Eino Leinos finska som Ingvar Björkesons svenska version av La Divina Commedia. Den svenska har en modernistisk klarhet men Leino har ett så klingande och varierat vackert språk, minns ni: Elomme vaelluksen puolitiessä/ma harhaelin synkkää metsämaata/polulta oikealta poikenneena...
Och vad tänker ni om beskrivningen av mötet med Lucifer i Canto XXXIV:

Kävimme eespäin, sikskuin Mestarini
otolliseksi näki mulle näyttää
sen olennon, mi kerran kaunis oli.


Mun työnsi eteensä ja seisahutti
sanoen: »Tuon on Dis ja tuoss' on paikka,
mi suita vaativa on miehen mieltä.»


Lukija, ällös kysy, kuinka silloin
vapisin, jähmetyin, näät sit' en sanoin
ma kirjoita, kun sanat kaikk' ei riittäisi


En kuollut, enkä jäänyt henkiin itse,
lukija, tuumi, jos on järki sulla,
kuink' olin vailla tilaa kumpaistakin.


Kohosi päästä puolirintaan saakka
tuon tuskan valtakunnan Imperator;
ja ennen itse jätti lien kuin hänen


ees käsivartten kokoiset on jätit.
Nyt näät, kuink' olla suuren täytyy ruumiin,
mi suhtainen on osan moisen kanssa.


Jos oli hän niin kaunis kuin nyt ruma,
ja sentään Luojaa vastaan nosti otsan,
hänestä varmaan kaikki kurjuus tulee.


Ah, kuinka minusta ol' ihme suuri,
kun kasvot kolmet näin ma päässä hänen!
Punainen yks, se etupuolia puunsi


ja toiset kaksi siihen liittyi olan
kummankin[221] keskikohdall', yhtyin yhteen
päälakeen. Se, jok' oikealla oli


valkoisen kellervältä paistoi; väri
vasemman oli niinkuin niiden, jotka
tulevat Niilin virran vieremiltä.


Läks siipi alta kasvon kumpaisenkin
niin suuri kuin ol' lintukin; en nähnyt
merellä moisia ma purjehia.


Ne eivät olleet sulkaiset, vaan niinkuin
lepakon siivet; niillä niin hän lietsoi,
hänestä että kolme tuulta tuli.


Tuost' oli jäätynyt Kokytos kaikki.
Hän itki silmin kuusin, veet ja vaahto
verinen tippui kolmen leuan alta.

Hän joka suunsa hampain syntist' yhtä
kuin loukuin louskutti, niin että tuskaa
hän tuottaa kolmelle yht'aikaa saattoi.


Mut etummaista pahemmin kuin hampain
hän kynsin raastoi, niin ett' usein iho
poiss' oli aivan päältä selkärangan.


»Se sielu, joll' on tuossa suurin tuska»,
näin Oppaani, »on Judas Iskariotin;
pää hältä suuhun uppoo, sääret näkyy.


Ja noista, jotka nurinpäin noin riippuu,
suun mustan murtelema tuo on Brutus;
kas, kuin hän kärsii, vaan ei ääntä päästä.

Ha en bra sommar, oikein hyvää kesän jatkoa kaikille säädyille.

Lefa

Here we go around the mulberry bush...

Jag skulle inte orka med detta evinnerliga såsande som nu Samlingspartiet senast gjorde sig till tolk för, tvångssvenskan! Måste gräva fram grundlagen och dess 17 §:

Rätt till eget språk och egen kultur

Finlands nationalspråk är finska och svenska.

Vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt att få expeditioner på detta språk skall tryggas genom lag. Det allmänna skall tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder.

Där står faktiskt finska och svenska, inte finska eller svenska, samt enligt lika grunder. Det betyder att i svenska skolor läser man finska och i finska skolor svenska. Man kan inte byta ut finskan eller svenskan mot t ex ryska oberoende var man bor och vilken nytta man eventuellt kunde ha av det. 

Vill man ändra på detta måste man börja diskutera grundlagen och landets tvåpspråkighet, inte att ryska skulle sitta bra vid gränsen eller att det blir dyrt att undervisa motsträviga savolaxare i svenska. Ingen hindrar frivilliga studier i andra spåk. Jag har bl a läst ett år ryska på arbis när jag var ung. Vi har ett tvång och gå i skola, eller få motsvarande undervisning av t ex en guvernant.

Men så är det väl att om man i Kotka t ex i finska skolor skulle måsta studera ryska i stället för svenska så snart skulle det uppstå en rörelse mot pakkovenäjä. I hela staden är det nämligen en mhandfull elever som på frivillig bas studerar ryska (om man inte räknar med ryska immigranters barn). 

Märkte ni annars att vår skola, Kotka Svenska Samskola, var niondebästa gymnasiet i landet, och bästa bland de svenskspråkiga.

Lefa 

Google translate revisited

Den finska krigsveteranen Veikko Virtanen har till sitt stöd fått en Facebookgrúpp "Virtanen vs, Vaxholm". På sidan läste jag en översättning av en artikel i Ilta-Sanomat:

Suomalainen sotaveteraani "vankina" ruotsalaisessa vanhainkodissa

Finska krigsveteraner "fånge" i svenska vårdhem


Suomalainen 90-vuotias sotaveteraani Veikko Virtanen on kielitaidottomana jumissa vanhainkodissa Ruotsin Vaxholmissa.
Finlands 90-åriga krigsveteran Veikko Virtanen kielitaidottomana har fastnat i ett vårdhem i Sverige Vaxholm.


Jo 1960-luvulta lähtien Ruotsissa asuneen Virtasen kohtalona on sama kuin suurella osalla ikääntyneistä ruotsinsuomalaisista: kielitaidon taantuminen.
Redan sedan 1960-talet i Sverige, bodde i Virtanen öde är samma som den höga andelen äldre finska svenska-språkkunskaper nedgång.


Ruotsissa vietettyjen vuosien mukanaan tuoma ruotsin kielen taito hiipuu iän myötä ja lopulta vanhus hallitsee enää äidinkielensä.
År i Sverige, till följd av det svenska språket skicklighet avtar med åldern och slutligen ålderdom inte längre domineras av sitt modersmål.


Suomen vähemmistökielen aseman virallisesti hyväksyneessä Ruotsissa on täysin suomenkielisiäkin vanhusten hoitopalveluita, mutta pääsy niihin ei ole yksinkertaista.
Finska minoritetsspråk i Sverige är officiellt godkänd av den fullständiga finska äldreomsorgen, utan tillgång till dessa är inte okomplicerat.


Sijoitus oman kotikuntansa ulkopuolella sijaitsevaan vanhainkotiin vaatisi kotikunnalta maksusitoumusta, mihin kunnat eivät kernaasti lähde.
Investeringar i den egna kommunen utanför sjukhemmet skulle kräva ett hem på åtagande, vad kommunerna inte gärna källan.


Veikko Virtasen oikeudesta saada suomenkielistä vanhustenhoitoa on noussut Ruotsissa jo pienimuotinen kansanliike, kun Veikon tarina kerrottiin televisiossa SVT:n kanavalla, kertoo Aftonbladet-lehti.
Veikko Virtanen, finska tillgång till vård för äldre har ökat i Sverige sedan pienimuotinen Folkrörelsen när Veikon berättas på tv, SVT kanal, berättar Aftonbladet.


Muun muassa Facebookissa perustettu ryhmä "Veikko vs Vaxholm" on kerännyt jo noin 1 700 jäsentä.
Bland annat inrättas en grupp på Facebook "Veikko vs Vaxholm" har redan samlat cirka 1 700 medlemmar.


Yksi Veikon tukijoista on suositun E-type -bändin jäsen Martin Eriksson.
En Veikon anhängare av den populära E-type bandmedlem Martin Eriksson.


- Miten ihmistä voi kohdella näin kurjasti, ihmetteli Veikon luona vanhainkodissa vieraillut Eriksson Aftonbladetille lohduttaessaan itkevää sotaveteraania.
- Hur människor kan behandlas så bedrövligt, undrade Veikon just nu vårdhem besökte Eriksson Aftonbladet tröstande gråt krigsveteraner.


Virtanen on käynyt "viimeistä taisteluaan" jo pian vuoden päästäkseen vanhainkotiin, jossa on suomenkielistä henkilökuntaa.
Smith har blivit "sista strid" det kommer snart nå äldreboende, som är en finskspråkig personal.


- Tunnen olevani kuin vankilassa. Miksi kukaan ei päästä minua täältä pois, ihmettelee Virtanen.
- Det känns som fängelse. Varför inte någon få mig härifrån, undrar Virtanen.


Vaxholmin kunnan sosiaaliviranomaiset eivät ole halunneet julkisuudessa kommentoida Virtasen asiaa. E-typen Erikssonille sen sijaan väitettiin, että Virtanen saisi suomenkielistä apua.
Vaxholm, den kommunala social myndigheterna inte vill att allmänheten ska kommentera saken Virtanen. E-kväve Eriksson hävdade i stället att Smith inte finskspråkiga hjälp.


- Mielestäni Vaxholmin kunta vain odottaa isäni kuolevan ja pääsevän sillä lailla eroon ongelmasta. Mutta me emme luovuta, vakuuttaa Virtasen poika Pentti Virtanen Aftonbladetille.
- Jag tror Vaxholm bara förväntar min far att dö och att nå så mycket kvitt problemet. Men vi ger inte upp, för att övertyga sonen Pentti Virtanen Virtanen Aftonbladet.


Ruotsin hallitus vahvisti lailla suomen yhdeksi viralliseksi vähemmistökielistä 1990-luvun lopulla. Asiaa oli ajettu vuosikymmeniä.
Den svenska regeringen antog lagen finska som ett av de officiella minoritetsspråken i slutet av 1990. Ärendet hade drivits i decennier.


Etenkin vasemmiston ja vihreiden vastustama vähemmistökielten tunnustaminen ei vastustajien mielestä sopinut Ruotsin kotouttamispolitiikkaan.
Särskilt vänstern och De gröna motsätter sig den minoritet anser att det är motståndare till ett erkännande enats om att inte den svenska integrationspolitiken.


Virallinen suomen kielen asema takaa periaatteessa ruotsinsuomalaisille mahdollisuuden vaatia julkisen hallinnon palveluita omalla äidinkielellään.
Officiell status i finska ger i princip den svenska finländare möjlighet att kräva offentliga tjänster på sitt modersmål.


Käytännössä asia ole ei ole toiminut etenkään talousvaikeuksissa olevissa kunnissa.
I praktiken har det fungerade inte i ekonomiska svårigheter, särskilt i kommunerna.


Ruotsissa asuu arviolta noin 600 000 ruotsinsuomalaista. Heistä suurin osa on jo Ruotsissa syntyneitä siirtolaisten jälkeläisiä.
Bor i Sverige beräknas uppgå till omkring 600 000 svenska finländare. De flesta av dem är redan i Sverige födda ättlingar till invandrare.

Vad tror ni en svenskspråkig läsare får för uppfattning om journalistikens nivå i Finland? Speciellt taskig är stycket med Herr Smiths (?) kamp om att komma till ett hem där dom talar finska.
 
Stöd Veikko och bojkotta Google translate!
 
Lefa

Nostalgisk retro

I pappas kvarlåtenskap hittade jag en anteckningsbok från 1947 som hade tillhört min mamma. Sidorna var rutigt papper och pärmarna hårda, överdragna med klut. Under en intensiv period på ca två månader skrev mamma ner orden till 41 schlager från den tiden. Här har vi ett tvärsnitt på vad finlandssvenska adertonåringar lyssnade på för musik. Häftet öppnar med Hermann Hermanis En liten Blåveis (Violer till mor) från år 1938,

Sakta gå de två i solen,
smekta utav vårens vind.
Flickan drar sin mor i kjolen.
Modern, hon är blind.
Men hon följer tyst den lilla,
som berättar allt hon ser.
Så med ens står flickan stilla,
ropar glad och ler.

Lilla mor, violerna växa redan här.
Och de är så vackra där de står,
Med sina blåa färg, som från himlen lånad är.
Lilla mor, hon ler när hon förstår att vi fått vår.
Mor, om du vill väntahär en stund på mej,
skall jag gå och hämta en bukett till dej.
Lilla mor nu varsamt tar blommorna hon får,
kysser sedan ömt sin flicka, som gav bud om vår.

Mitt i solens varma skimmer
med en glädjetår på kind,
modern våren nu förnimmer,
trots att hon är blind.
Stilla står hon där och tänker
på allt vackert som vi får,
som på nytt oss livet skänker
varje solig vår.

Lilla mor, violerna växa redan här...

Häftet upptar mest svenska sånger men en del tyska också bl a Schenk mir dein Lächeln Maria. Jag har Googlat och jutubat flera av dessa och ofta har en tår trillat när jag lyssnat på mammas musik. Med fanns också La Paloma, Portvakten, Gute Nacht kleines Mädel, Hjärtats vals, Heimat deine Strerne och Det hände i Kaloha.

De flestra av nedteckningarna är daterade och platsangivna, en "på jobbet" och en del "Lycklig". Efter den intensiva skrivperioden finns ännu tvenne sånger Himlens nummer och Sjömannen och stjärnan. Den sista är daterad Nybacka. 25.4.-49. Nybacka låg i Sockenbacka där min mamma och pappa bodde i ett Helsingfors som led av bostadsbrist. Sockenbacka var en del av Hoplax kommun (där också Munksnäs och Drumsö ingick) och som ett år tidigare tillsammans med Haga köping, Baggböle, Malm, Botby, Degerö,Hertonäs och Brändö hade införlivats med Helsingfors.  I nästan ett års tid bodde vi i mammas morbrors sommarstuga (jag minns tydligt.. nä vitsi, vitsi), innan vi flyttade in hos farfar och farmor, för att 1954 flytta till en splitterny Arava-lägenhet på Helsingegatan, mitt emot nuvarande "Urheilutalo", vid Brahe sportplan. Märk väl att vid tiden för den sista annteckningen var jag fyra månader gammal, så kanske hade jag mitt finger med i spelet.

Lefa

Fru Anders And?

Nu går skammen på torra land. I Sveriges TV3 har en ny idiotserie börjat, nämligen "Norska Hollywood fruar". Nu fattas bara dito för finska, danska och isländska fruar. Fast vi fick ju en liten del vi finnar, emedan den andra säsongen för den svenska versionen hade med en fru som var född i Joensuu, Peeivi (Päivi) Hacker. Kanske vi kan undvika den finska versionen då.

Versionen med norska personer, Antoinette Kristensen, Kristine Dorow, Beatrice Prochazka och Siv Cotton, var så olycklig att efter tre minuter måste jag byta kanal. En wannabe sångerska med för mycket silikon i läpparna och en pueril husrtru som åkte med limousine till hundbeteendeterapeft för att chihuhuan inte ville gå utan lät sig släpas i kopplet, när den intre bars omkring sittande på en kudde. Sedan bytte jag...

I finsk middagsteve finns ett nästan ännu värre inslag, nämligen AstroTV, där man mot den rimliga (?) summan 1,95 evro/min kan tala med jourhavande astologen (päivystävä astrologi).

Suck! O tempora, o mores!

Lefa

PS Man kan bara konstatera som Haavikko i tiden sade: "...heistä ei voi tehdä parodiaa, he tekevät sen itse!" 

Grekland

Nu när grekernas affärer är på tapeten tänkte jag tillbaka på mina grekiska erfarenheter. Jag har aldrig varit i Grekland men nog på Cypern som ju är ett slags sub- eller pre-Grekland. Eller kanske semiGrekland. Stolta och tuffa människor som inte räds för någonting, inte perser eller marknadskrafter som det trycks. Människor som tog till bergen i sin kamp mot nazismen. Dessvärre ser kampen mot marknadskrafterna inte ut att gå bra, åtminstone inte ensam. Det är intressant att se hur den grekiska ekonomin är en huvudnyhet i Finland men i Sverige, som står utanför EMU, nämns den knappast i sändningarna.Om Grekland och euron sjunker sjunker med säkerhet också kronan. I den globala byn är ingen part immun, låt vara att de inte handlar med ekorrskinn utan bäverskinn.

Under en avslutande middag på ett fem dagars seminarium satt jag i samma bord med fem greker. Tilltugget (vitlökspotatis) serverades i stor bytta, en per bord, och då sade grekerna att de ville äta det på grekiskt vis. Jag sade att det går nog bra, men då sade de de att "grekiskt vis" betyder att alla äter ur samma bytta med egen gaffel. Ett sätt som livsmedelshygieniskt  inte är helt adekvat men eftersom jag körde kolhydratfritt sade jag bara ok. Efter en stund av ivrigt potatissmask märkte jag att grekerna tittade under lugg på mig. Då förstod jag att jag måste äta potatis trots min kolhydratssnåla diet och stack min gaffel i potatiskärlet. Då utbröt ett välvilligt godkännade och jag blev fullt ut antagen i deras sällskap. "This is a man to my taste" sade professorn i veterinär farmakologi vid Aritoteles universitetet i Tessaloniki.

Stolta människor som håller på sitt, men hjärtliga. Hjälp Grekland, tänk välvilligt om dem.

Lefa     

Patti Smith

I dagens Husis fanns en recension av Patti Smiths memoarbok "Just Kids". Boken presenterades i bokklubbens tidning för några veckor sen och jag har nu ånyo lyssnat på Horses i några veckor! Min äldsta son introducerade mig, nej lärde mig, att på allvar lyssna till hennes musik, what goes around comes around!

Patti Smith gjorde sitt genombrott 1975 och då hade jag ännu en relativt torr period i musiken. Efter att den politiska turbulensen hade börjat lägga sig i mitt sinne hade jag annat i mitt liv: medicinestudier i Åbo och barn. I början av åttiotalet lärde studenterna på Veterinärhögskolan mig att lyssna på punk och annat och då stiftade jag bekantskap med Patti Smiths version av Springsteens Because the night. Jag t o m köpte skivan Easter där låten fanns med men fick aldrig riktigt smak för henne. Fan också jag måste ha lyssnat slarvigt på den för där finns ju tuffa låtar som Space monkey, Rock'n'roll nigger, High on rebellion och framförallt den störtsköna Ghost dance, som också Marianne Faithfull har raspat på skiva. Poetisk punk alltigenom!

Life is filled with holes, Johnny's laying there, his sperm coffin
Angel looks down at him and says, “Oh, pretty boy,
Can't you show me nothing but surrender ?”
Johnny gets up, takes off his leather jacket,
Taped to his chest there's the answer,
You got pen knives and jack knives and
Switchblades preferred, switchblades preferred
Then he cries, then he screams, saying
Life is full of pain, I'm cruisin' through my brain
And I fill my nose with snow and go Rimbaud,
Go Rimbaud, go Rimbaud,
And go Johnny go, and do the watusi, oh do the watusi

Köp boken, lyssna på hennes musik och checka Mapplethorps bilder!

Lefa 

Spara på tavara?

I samband med att vi har rett upp i dödsboet efter min far har jag gjort en ordentlig djupdykning i min familjs historia, och egen också för den delen. Via bilder, saker, urklipp, dokument, brev och postkort har minnets fokus en tid varit riktat bakåt. Saker som man glömt att funnits kommer fram och de känslor och minnen som är fästa vid dem väller upp ur minnenas djup. Och pappa var något av en hamster han sparade på det nästa, så om nån behöver en användarmanual till en Braun-rakapparat från sjuttiotalet, så slå mej en signal.


Ta nu min skriftskola och konfirmation. Den hade jag i stort glömt men min farfars psalmbok öppnade dörrarna till denna händelse. 

Femtio år ligger mellan min och farfars konfirmation. Pastorn som ledde vår skriftskola hette Torvald Sandvik och var också min rellalärare. 

Farmors konfirmation var nästan på dagen 49 år tidigare vilket kan ses på intyget.

Cool, inte sant. 

Lefa

Fru Arne Anka, del n+1

Jag som trodde att vi skulle ha sluppit denna mumlande anorektikska kivinna som talar skit med bred skånsk accent. Tyvärr! I går ödslade jag tio minuter på att kolla början hennes nya serie på 8 (åtta!) delar som heter Anna Anka söker assistent.

I inledningen sade hon att efter att ha blivit celebritet över en natt och tagit skismässa från Arne (han kan behålla sina pengar, jag skaffar mina egna) har hennes liv nu blivit så hektiskt att hon behöver hjälp med att administrera "varumärket Anna Anka".

VARUMÄRKET ANNA ANKA® , Suck!

Till all tur finns det en knapp på TV:n där man kan byta kanal eller stänga av fru Anka.  Kolla Bruce (http://www.youtube.com/watch?v=5scpDev1qps&feature=related).
Jag räknade i själva verket våra kanaler, alltså de som syns, och de är 49!

Lefa

Rundradions finansiering

Nu när det har hopats och sopats i frågan tar jag upp frågan om public service ansvaret som ligger hos YLE. Utan det skulle vi vara utsatta för marknadskrafternas grymma spel av vilka Sveriges TV3 är ett avskräckande exempel.

I dag har TV3 24 timmar sändning av vilka 2 timmar tio minuter är mobilspel och 3 timmar program på svenska (Lyckohjulet, Sveriges fulaste hem och livsstilsprogrammet Lyxfällan). Resten d v s 19 timmar är repriser på amerikanska serieprogram (Alla älskar Raymond, Fantastiska nöjen, Navy CIS, 2 1/2 män, Jims värld, Xena-krigarprinsessan, Smallville, Tuesday night book club, Funniest pets and people, Melrose place, Rachael Ray, Våra bästa år, Top model 9, Oprah Winfrey show, Extreme home makeover, Sex and the city, Top chef och Navy CIS). Tänk på det. Därtill skulle man kunna ha Formel 1, Idols, Let's dance (Tanssia tähtien kanssa), X-factor, bandymatch mellan ROPS och OLS, skidtävling från Falun, o s v 

YLE1 har följande program fr o m eftermiddag: A-studio , A-plus, Luontohetki: Termiittikeon elämää, Tv-uutiset, Antiikkia ja arvoituksia, Eduskunnan kyselytunti, Viittomakieliset uutiset, Tv-uutiset, Hercule Poirot, Kuuden Tv-uutiset ja sää, Puoli seitsemän, Saimi & Jalmari, Kuningaskuluttaja, Kotikatu, Tv-uutiset ja sää, Urheiluruutu, A-talk, Ulkolinja: Taistelu Pohjoisnavasta, Match Point, Uutisikkuna.

Vilken bild av världen skulle ni vilja ta till er? Vi har länge varit i den situationen Bruce Springsteen sjunger om: 57 channels and nothing on. Tack och lov för Public Service och Yle teema, där programmet i dag är:
Opettaja.tv, Studio Kotro, Opettaja.tv:, Bajo el cielo de Madrid (Madridin taivaan alla) Osa 2, Kolmas ulottuvuus, Palin: Halki suuren Saharan. Lapset puhuvat, Cousteau nuoremman meriseikkailut, Lapset puhuvat, Elävä Arkisto: TV-kilpailut, Pieni moskeija preerialla, Rakennustaiteen aarteita, Mitä kulutus maksaa?, Veitsen terällä, Tiededokumentti: Matematiikan historia, Kino: Viha La haine, ,Talo Ranskassa, Teematieto.
Speciellt intressant är serien om matematikens historia och herr Palins (han från Monthy Python som reste från nordpolen till sydpolen där han bl a reste genom Finland). Den mannen är beredd att äta så gott som vad som helst han blir bjuden på. På lördagen kan ni se den tragiska historien om Robert Oppenheimer (atombombens fader) som krossades i sin kamp mot vätebomben och Matti Ijäs vemodiga beskrining av ett Finland som har flytt: Painija. Filmen innehåller den oförglömliga Soli Labbarts porträtt av brottarens musa. 

Stöd YLE utan dem går vi i fördärvet!

Lefa
PS
Här kan ni läsa Arne Ankas ansökan om skilsmässa. Stackars pojke Anna har talat skit om honom i svensk press. Och varit ful i truten!

Hesasvenska

Jag älskar den innovativa, för att inte säga integrativa, svenska som dagens ungdom i Hesatrakten talar. I morse talande en ung tjej om hur det är att vara stödperson för handikappade. Tar inte så mycket tid och skänker tillfredsställelse; "man känner sig bra, det är liksom päivän hyvä teko. Och int' e' de' ju så stor juttu!"  

När vi var unga använde vi också tidvis finska ord, men inte på detta  fantasifullla sätt. I min mun skulle det störa mig men i de ungas blir det på något sätt narurligt och det är jättekiva juttu de'!

I Sverige har dom inte finska att integrera med så dom tar till engelskan. I Stockholm skall man "sluta bitcha, för du rippade det från fetsnöret och fuckade up totalt".

Lefa

rippa = kopiera texter och och annat, tar dem som sina egna
fetsnöre = bredband, broad band

Jag tänker sluta handla på Prisma?

Voffo då då, skulle rumpnissarna fråga och jag kan bara svara med en motfråga: Voffo gör di på dette viset? De har ingen Arla-Ingman mjölkdricka på Prisma i Kotka!
Nu har statsministern blandat ihop sin roll som kund och statsminister på ett fräckt sätt. Det intresserar få människor var herr Vanhanen från Nurmijärvi (eller är det Mejlans?) handlar, men va 'e det för jävla fri marknadsekonomi när statsministern i sin blogg ger sig på en aktör inom handeln. Låt vara att han blir utan sin favoritmjölk. Han kunde i tysthet bra ha börjat gå på K-market  (närmaste finns på Paciusgatan) eller kanske hos Nybergs på Tölö torg (jo dom har faktiskt öppnat på nytt).
Utan Arla-Ingman skulle Valio ha ett totalt monopol och redan nu kostar min favorit mjölk nästan dubbelt så mycket som vanlig. Det är bra med inhemskt men utan konkurrens blir det ...

Drick mjölk!

Lefa

PS Om det nu intresserar nån, så slutar jag inte handla på Prisma för dom har bästa urvalet och prisnivå.

Lyckliga vi!

Jag trodde att serien om fru Arne Anka gick stilla i graven, på samma sätt som serien om familjen Mikkonen. Avlivad av sin egen absurda idioti! Men nej! Om fyra dagar startar en ny säsong. Alltså på Sveiges TV3 på måndagen "Svenska Hollywoodfruar", med nya muijor (finlandssvenk pluralform av muija). "I Svenska hollywoodfruar möter vi Lena Jolton, Suzanne Saperstein, Päivi Hacker och Maria Montazami som lever ett liv i lyx och flärd i Hollywood. Som extra bonus dyker Anna Anka upp som gäst."

Päivi Hacker (Halme). Ålder: 51. Född: Björneborg, Finland. Kom till Sverige som 9-åring. Bor: För tillfället i en loftvåning i Hollywood. Stort hus i Beverly Hills, sommarhus i Mexiko. Yrke: Egenföretagare inom hotell, design och fastigheter. Familj: Gift med affärsmannen Barry Hacker. Kuriosa: Har läst språk och litteratur på Stockholms universitet.

Suck!

Lefa

PS Paul har sökt om skilsmässa från Anna. 

Chauvinism så det förslår

I nästan två veckor har de pågått, de olympiska spelen, olumpialaiset som en del finskspråkiga radio- och TV-journalister ännu säger. Ofta är sändningarna från spelen underhållande och spännande tidsfördriv, men en sak stör mig. Nej, inte det att Finland inte får det medaljregn man väntade, utan det som ligger bakom denna väntan.

Det finns nämligen en irriterande och potentiellt farlig chauvinism i bottnen för denna önskan. Den lek och glada samvaro som borde definiera sport lyser med sin frånvaro, när professionella och slipade sportsmän "slåss" med varandra, tidvis med hat i blicken. Misslycas de kan de brista ut i bittra tårar eller en aldrig sinande tirad av förklaringar.

Och kommentatorerna gör inte saken bättre. De finska TV-kommentatorerna underblåser dessa "nationella" förväntningar och relativt tidigt övergick jag till att se på spelen i SVT. Deras kommentatorer har ett mera nyanserat och balanserat, analytiskt grepp, om än greppet i går åkte i soplådan. När de svenska herrlaget spurtade till guld, då var reportern "stolt över att vara svensk".  Kaj Kunnas talar om massaker när Kanada vinner Ryssland och om att "sätta den sista spiken i Tjeckiens kista" när Finland vinner.

Man kommer att tänka på antikens gladiatorer, när man ser dessa ofta välbetalda idrottsmaskiner ila fram än med den ena stilen än den andra. Och man tallar inte om Charlotte Kalla eller Tobias Angerer utan om svensken Kalla och tysken Angerer. I min radikala ungdom tänkte jag att makthavarna använde sporten på samma sätt som de romerska makthavarna panem et circensis för att avleda uppmärksamheten från mera verkliga problem av denna världen. 

Denna chauvinism ligger i botten för xenofobi och invandrarhat, en tro att vi är annorlunda,bättre, än de, samt att de på något sätt hotar oss. Chauvinismen är uppkallad efter en grenadjär i Napoleons armé, Nicolas Chauvin, som dyrkade sin kejsare och fosterlandet över allt. Uttrycket har kommit att betyda överdriven och skrytsam fosterlandskärlek, nationell egenkärlek. På sjuttiotalet anammade feministerna termen och i början talade man om male chauvinism. I dag har en betydelseförskjutning skett och ofta tänker har den förskjutna betydelsen för manligt översitteri fått träda i stället för den nationella.  

Den enda medalj Finland hittills har fått har tagits av vad Juha Mieto en aning föraktfullt kallar "ne lökäpöksyt". I dessa sportgrenar finns det ännu kvar mycket av gemenskap och lek, gossarne och flickorne vill för varandra visa vilka trick de kan bemästra. Visst är de proffs de också, men på något sätt är det en livssil, i deras förehavande finns en viss Joie de vivre.

Lefa
  

Mummos mos

I morse köpte jag åter bensin av Kyösti, på svenska så klart. Bankkort eller kredit kom rappt och det hela avlöpte smidigt och elegant. Vid kassan fanns en ställning där man kunde köpa små burkar med dipsåser.
Utbudet var tillfälligt kringskuret och till buds fanns bara vitlöksdip och GURKSDIP. Det är nog svårt det där med svenska. Dip gjort på gurks är nästan lika dystert som potatismospulvret, som på finska heter Mummon muusi  men på svenska heter Mummos mos! Nästa gång era barn eller barnbarn ber om mera av det goda potatismoset med dip skall ni ge dem Mummos mos med gurksdip. 

Smaklig måltid, mums.

Lefa

Gott nytt år

Så har vi då avfirat Kaspar, Melchior och Balthasar nu när epifania är över. I de flesta länder tar julen slut vid trettondag, och på finska heter det ju faktiskt loppiainen. I svenska och finlandssvenska kultursfären dansas julen ut vid tjugondag Knut d v s en vecka senare ännu. Enligt kyrkoårets indelning varar julen till kyndelsmässan den andra februari och i många länder får julpyntet stå kvar till dess. Kyndelmässan firas till åminnelse av Jesus frambärande i templet, som skedde fyrtio dagar efter födelsen. Tillfället kallas också Jungfru Marias rening och hänger ihop med primitiva uppfattningar om att kvinnor som har fött barn är "orena". Kolla 3. Mos. 12:

Och HERREN talade till Mose och sade:

2. Tala till Israels barn och säg: När en kvinna föder barn och det är ett gossebarn som hon har fött, så skall hon vara oren i sju dagar; lika många dagar som vid sin månadsrening skall hon vara oren.
3. Och på åttonde dagen skall barnets förhud omskäras.
4. Och sedan skall hon stanna hemma trettiotre dagar, under sitt reningsflöde. Hon skall icke komma vid något heligt och får icke heller komma till helgedomen, förrän hennes reningsdagar äro ute.
5. Men om det är ett flickebarn som hon har fött, så skall hon vara oren i två veckor, på samma sätt som vid sin månadsrening; och sedan skall hon stanna hemma i sextiosex dagar, under sitt reningsflöde.
6. Och när hennes reningsdagar äro ute, vare sig efter son eller efter dotter, skall hon föra fram ett årsgammalt lamm såsom brännoffer, och en ung duva eller en turturduva såsom syndoffer, till uppenbarelsetältets ingång, till prästen.
7. Och han skall offra detta inför HERRENS ansikte och bringa försoning för henne, så bliver hon ren från sitt blodflöde. Detta är lagen om en barnaföderska, när hon har fött ett gossebarn, och när hon har fött ett flickebarn.
8. Och om hon icke förmår bekosta ett får, så skall hon taga två turturduvor eller två unga duvor, en till brännoffer och en till syndoffer. Och prästen skall bringa försoning för henne, så bliver hon ren.

Det är ord och inga visor!

Jag tog ner "julstjärnan" från fönstret, och julgran kan vi inte ha på grund av katterna (dom skulle få i sig allt pynt och säkert fälla den också).  Snöskottningen börjar jag bli trött på trots att det är tidigt i vintern. Men så har det ju snöat så in i ...

En god fortsättning på det nya året till Er alla ö.

Lefa