By the Rivers of babylon

I morse när jag körde till jobbet i Hagalund fick jag tårar i ögonen då radion spelade Boney M:s sjuttiotalshit Rivers of Babylon. Jag skruvade upp volymen och lät dunket ösa över mig. En effektiv rytm och melodi med stark text. Stark text? Hos Boney M? Lånad förstås, från Bibeln. Psalm 137, så det så!

By the rivers of Babylon, there we sat down,
yea, we wept, when we remembered Zion.
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
How shall we sing the LORDS song in a strange land?

1. Vid Babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på Sion.
2. I pilträden som där voro hängde vi upp våra harpor.
3. Ty de som höllo oss fångna bådo oss där att sjunga, och våra plågare bådo oss vara glada: "Sjungen för oss en av Sions sånger."
4. Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?

Till all tur använde Boney M (eller i själva verket var det ett band som hette The Melodians som gjorde orginalet) bara stroferna 1-4 och tillade en rad från psalm 19:14

Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.(Låt min muns tal täckas dig och mitt hjärtas tankar,
HERRE, min klippa och min förlossare.)

Fortsättningen är nämligen rätt häftig text och har ett mycket brutalt slut.

5. Nej, om jag förgäter dig, Jerusalem, så förgäte min högra hand sin tjänst.
6. Min tunga låde vid min gom, om jag upphör att tänka på dig, om jag icke låter Jerusalem vara min allra högsta glädje.
7. Tänk, HERRE, på Jerusalems dag, och straffa Edoms barn, dem som ropade: "Riven ned, riven ned det ända till grunden."
8. Dotter Babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.
9. Säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.

Edoms barm var Esaus ättlingar, edoméerna, som bodde i Idumeén på 600-talet f.Kr. och som gladde sig åt vad Jakobs ättlingar fick utstå i Babylon. Ruskig hämnd ville Jakobs barn dock ha, krossa spädbarn mot klippan.

Regissören John Ford hade en otrolig känsla för att beskriva människans själslandskap. I sin film Three Godfathers, om tre bankrånares flykt från Arizona genom Monument Valley (bilden är från Monument Valley), använder sig Ford av psalmen då huvudpersonen Robert Hightower, John Wayne, begraver sin kumpan, plockar fram sin bibel och börjar läsa: "By the rivers of Babylon...."

Trots den fina poesin får vi nog bli sälla på något annat sätt...

Lefa