Google translate

På Hbl.s hemsida fanns i dag ett inslag om ishockeyförbundet som inte har en svensk hemsida utan använder Google translate för att översätta sidan till engelska, svenska och ryska. Resultaten är dråpliga. Jag testade saken och så här ser ni Wikipedias information om H1N1 (den svinaktiga varianten) efter att den manglats igenom sagda translator:

Svin influensa har WHO: s används och de gemensamma namn för mänskliga sjukdomar och andra namn som används är den mexikanska sjukdom, influensa i Mexiko och Nordamerika influensa. ECDC att använda namnet på sjukdomen Den nya influensavirus A (H1N1), en ny influensa A (H1N1). Fallet med virus är ett influensa A-virus, subtyp H1N1, samma som det spanska sjukdomen 1918. Sjukdomen har varit sjuk i mer än tusen människor i Mexiko, och omkring 160 har enligt uppgift dog. Mexiko City som läkare i Guadalupe, och Arturo sjukdom enligt antalet fall ökar kraftigt varje dag, och även antalet dödsfall ökar. De skriver, 27 April 2009 att veta minst tre läkare, som sade att de döda svin influensa.

Blev ni kloka på vad sattyget egentligen är?

Lefa.

YLE avgiften

Nu när ishocken åter dominerara utbudet i TV kommar man att tänka på att säga upp tv-licensen. Och hockeyn är inte närmelsevis lika påträngande som toppen oekologiska formel ett cirkusen. Så gott som varannat veckoslut sändningar från fri träning, kvalificering och sedan själva tävlingen. Visst är det ju roligt att två förare är från Finland, men Finland tävlar inte eller klarar sig inte. Det är Ferrari och MacLaren som tävlar för sina sponsorer. Man kunde lätt travestera det svenska sloganet "spola formel ett!"

Om Lintilägruppens förslag blir verklighet kan man inte avsäga sig avgiften, vilket ju förstås inte hindrar att man låter bli att utnyttja etermediernas tjänster. Den avgift som föreslås är ett bidrag till nationell kulturproduktion. I ett informationssamhälle är en liten nations kulurutbud på ett avgörande sätt beroende av vad vi kallar public service. Vi som har två små officiella språk är således dubbelt mer beroende. Nu ställs skogsugrerna inför samma dilemma som finlandssvenskarna stått inför de senaste decennierna. Hur skall vi upprätthålla vår egenart och kultur i det slätstrukna underhållningsdominerade trycket.

Budgetfinansiering säger någon, men mänskligheten har för dåliga erfarenheter av regeringskontrollerade massmedier. Spåren skräcker, eller som guiden på skolans Leningradresa sade: "..på detta obelisk kan ni se krig av spår!" Vi finlandsvenskar är speciellt känsliga för myndighetsvälde oberoende vad det gäller. Så när ni betalar er avgift, minns orden i Gibrans Profeten:

Bågskytten ser målet på det oändligas stig och
Han böjer er med sin makt för att Hans pilar
skall gå snabbt och långt.
Låt er i glädje böjas i Bågskyttens hand.
Ty liksom Han älskar pilen som flyger
älskar Han också den båge som är stadig.

Lefa

Nordiska grannar ratar Finland

Före påsken publicerade de nordiska radiobolagen (YLE, SVT, NRK, DR) en undersökning om hur invånarna i de nordiska länderna ställer sig till att bo i grannländerna.
För Finlands del gick det som rubriken säger. Våra grannar skulle inte vilja flytta till Finland. Merparten av finnarna väljer Sverige i första hand, medan Finland inte lockar svenskarna, norrmännen eller danskarna. De aktuella siffrorna om invånare från andra nordiska länder talar också sitt tydliga språk:

Sverige: 8349
Norge: 691
Danmark: 631

De flesta danskar vill bo i Sverige, svenskarna i Norge , norrmännen i Danmark och finnarna i Sverige. Fyra procent av svenskarna, två procent av norrmännen och en procent av danskarna skulle välja Finland.

Detta ger inte en bra bild av den "europeiska delstaten Finland" då Finland av en eller annan orsak uppfattas som ett land dit man inte kan flytta.

I TV intervjuades norrmän och så gott som alla såg på finnarna som ett "folk som dricker vodka". På gatan talade ingen om de utmärkta resultaten i PISA undersökningarna eller om Nokialand. "Puukko ja pullo" tycks ännu dominera bilden av Finland och finnar. Ingen talar lika kategoriskt om islänningerna fastän de super och slåss på ett liknande sätt.

I finsk TV sade Yrsa Stenius att vårt språk och mentalitet förklarar en del av denna ovilja att bo här men trots det håller en positivare bild av Finland på att växa fram. Vår skola anses bätter än den svenska likaså har Nokia inverkat på bilden av Finland som ett high tech samhälle. "Käsitykset Suomesta ovat muuttuneet jopa ihaileviksi".
Det kommer att vara en tuff match att göra Finland ett öppet samhälle och via det ändra på bilden av Finland utomlands. En liten vattendelare kommer EU valet att vara, kommer valkampen att bli xenofobisk eller inte och kommer valdeltagandet att öka. Skogsugrerna har en lång väg att gå, innan de kan bli européer måste man först vara skogseuropé.

Sannfinländarnas ordförande ville inte underteckna uppropet om att rensa bort rasistiska teman i kampanjen och det bådar inte gott. I Suomen Kuvalehti kan man läsa: ”En hyväksy sitä, että RKP ratsastaa tällä asialla yhtä puoluetta vastaan. Muut sitten menevät allekirjoittamaan Wallinin valmisteleman tekstin, jolla on pyritty vaikuttamaan meidän ehdokasasetteluun”. Ni skall få se att valkampanjen blir...

Lefa

Une brève histoire de l'avenir

För två och ett halvt år sedan publicerade chefen för den Europeiska utvecklingsbanken, Jacques Attali, den i rubriken nämnda boken (Framtidens korta historia). Boken har varit ett intressant inlägg i den politiska europeiska debatten, trots att målet helt klart är att vara en svidande kritik av den franska borgerliga politiken efter Mitterand. Med ett års frivillig franska i gymnasiet försökte jag mig inte ens på att läsa den på franska. I februari kom den ut i engelsk översättning, A brief history of the future, och i går damp den ned i min postlåda, köpt på webben så klart.

Än så länge har jag bara hunnit bläddra i den, men den verkar synnerligen intressant. Attalis historiesyn är intressant: den röda tråden i utvecklingen, som inga historiska skeenden förmår kullkasta, är "the primacy of individual freedom over all other values". Den slutliga följen av individens ultrafrihet leder paradoxalt nog till pengarnas och finansernas makthegemoni. Enligt Attali kommer penningen att frigöra sig från allt som fjättrar den, inklusive nationella stater däribland penninghegemonins hemvist, USA.

Detta tillstånd kallar Attali superstaten (super-empire), men man kunde också kalla det för The United States of Coca-Cola-Ford-Microsoft... Mänskligheten kan också sätta stopp för denna utveckling vilket inte låter sig göras lätt utan våld och kan då hamna in i en hyperkonflikt. Om globaliseringen går att på något sätt integrera och styra och om demokrati blir förhäskande i världen övergår vi i ett tillstånd av hyperdemokrati som kommer att resultera i en världsregering.

När våra barnbarn är i medelåldern (ca 2060) kommer denna hyperdemokrati att föda en universell intelligens som kommer att värdesätta ansvarskänsla, fri tillgång till kunskap och handlingsfrihet för människor, nyckelkompeteneser i denna fas är kreativitet och innovativitet. Vi bör därför redan nu börja satsa på att "skapa" kreativa människor. Tvärt emot dagens trender, bör vi fördubbla insaterna per studerande, universiteten bör få mera autonomi och nya kreativa större enhetr bör skapas. Ett steg i Attalisk riktning är grundandet av det nya Aalto-universitetet, där ekonomi, teknik och kreativitet möts. Jag är övertygad om att det kommer att bli en framgångshistoria, förutsatt att allt inte stryps via gnidig pengahantering.

Jag återkommer när jag har läst boken ordentligt.

Lefa